Details

Let’s Start with Pronouns (Magsimula Tayo sa Panghalip) is a collection of twelve short stories centered on the experiences and narratives of lesbians and queer individuals. This collection features themes about sexual awakening, gender dyasphora, empowerment, and dynamics both inside and outside of the household. Each page is filled with stories of recognition, acceptance, and love for oneself and for others.

More than just a title, Let’s Start with Pronouns (Magsimula Tayo sa Panghalip) invites its readers to go back to one’s native self, native language—where they aren’t confined to being male or female, rather to the possibility of existing as an aware and free individual. Therefore, “they” could pertain to Camille, Rosana, Princess, Len, Monique,  Ninya, Oblong, Kyle, Juana, Badet, Nessa, Sam, Diwa. “They” could also refer to Maricarl, Leslie, and Mace. Most of all, “they” could also mean you and me— those yearning to be heard and given space.

Original Filipino text

Ang Magsimula Tayo sa Panghalip ay koleksiyon ng labindalawang maiikling kuwentong nakasentro sa karanasan at naratibo ng mga lesbiyana at queer individuals. Tampok sa koleksiyong ito ang mga temang may kinalaman sa sexual awakening, gender dysphoria, empowerment, at dynamics sa loob at labas ng tahanan. Sa bawat pahina ay matutunghayan ang mga kuwento ng pagkilala, pagtanggap, at pagmamahal sa sarili at sa iba.

Ang Magsimula Tayo sa Panghalip, higit bilang pamagat, ay isang paanyaya sa mga mambabasa na balikan ang katutubong sarili, ang katutubong wika, kung saan ang siya ay hindi nakadikit sa pagiging “lalaki” o pagiging “babae” kundi sa posibilidad ng pag-iral bilang isang indibidwal na maláy at malaya. Kaya naman, ang siya ay si Camille, si Rosana, si Princess, si Len, si Monique, si Ninya, si Oblong, si Kyle, si Juana, si Badet, si Nessa, si Sam, si Diwa, si Maricarl, si Leslie, at si Mace. Pero, higit sa lahat, ang siya ay ikaw rin, at ako—tayong nais silang pakinggan at bigyang espasyo.